لايدن كبيرة جدًا، أليس كذلك؟
!إنها كذلك! فيها الكثير من الطرق مقارنة بالبلدة التي أعيش فيها
يبدو أن الحصول على دبوس هذه المدرسة .يجعل الحصول على وظيفة أمرًا سهلاً
.أريد أن أتخرج وأعود إلى دياري في الحال
هل أنتِ واثقة من أن هدفك ليس الدبوس وحسب؟
!كفاكِ
.أرجو الهدوء
.أرحب بكن جميعًا في مدرسة تدريب دمى الذكريات الآلية
!أعتذر لتأخري
.التأخر المتكرر يُعتبر غيابًا بلا عذر
.حسنًا
،بعد انتهاء الحرب الآن
.أصبح الطلب على الدمى في ازدياد
.بإمكانكن بلا شك أن تصبحن دمىً دون ارتياد هذه المدرسة
هدفنا هنا ليس تخريج الدمى وحسب
.بل تخريج الدمى الأفضل
.الدبوس الذي يرمز إلى التخرج من المدرسة يشير إلى التميز أيضًا
وعلى العكس، الفتيات اللواتي لا أرى أنهن مناسبات ليصبحن دمى
.ستكون الوظيفة بعيدة المنال عنهن
هل أنتن مستعدات؟
!مفهوم
.فيوليت إيفرغاردن
.كان سلوكها مناقضًا تمامًا لمظهرها كدمية
.كانت أقرب في سلوكها إلى جندي
ترجمة: عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
كلما سمعتُ كلمة جديدة أجهلها
فيوليت
إيفرغاردن
أمد يدي نحوها وأقتفي أثرها
لكن، قد تكون هناك كلمات
لا أستطيع فهم مغزاها بمفردي
الوداع" كلمة تحمل المرارة"
و "أحبك" كلمة غريبة إلى حد بعيد
هذه المشاعر المبهمة في داخلي والتي لا أستطيع وصفها
تخيفني إلى أبعد الحدود
لكنها أيضًا عزيزة على قلبي
ما الذي يبكيني الآن؟
بأي جواب أجيب قلبي؟
رغم أني لا أستطيع النطق بالكلمات
لكنها موجودة هنا
إنها تدعوني إليها
وتدفعني إلى الشوق إليك
فيوليت إيفرغاردن
،حتى تصبحي دمية من الدرجة الأولى
أنت تحتاجين إلى سرعة في الكتابة .تمكنك من كتابة الكلمات بمجرد النطق بها
.حسنًا، ابدأن الآن
إيفرغاردن-سان، ماذا هناك؟
.لم تحددي السرعة المطلوبة
.فهمت
هل ستكونين قادرة على فعلها؟
.إذن، مئتا حرف في الدقيقة
.مفهوم
.سأبدأ
.تفضلي
ألن تأكلي؟
.سبق أن تم تدريبي على التقليل من تناول الطعام أثناء أداء المهام
...لكن
هل تشاركينني؟
،لا، شكرًا
.لوكوليا-سان من لايدن
أنت تذكرين ما قلته عندما قدمتُ نفسي إذن؟
.أنا أذكر ما قالته كل واحدة منكن
لكتابة الرسائل يجب أن تكون الدمية ملمّة بقواعد اللغة ،كما يجب أن تكون ذاكرتها غنية بالمفردات
.وأن تكون على معرفة تامة بأنواع الرسائل المختلفة
.انتهى درس اليوم
،سأعلن الآن عن الدرجات المكتسبة لهذا اليوم
.سأبدأ بالقواعد
.الدرجة الكاملة لـ فيوليت إيفرغاردن
.التالي، مفردات اللغة
.الدرجة الكاملة لـ فيوليت إيفرغاردن
.لقد عدتُ من مهمتي
كيف كانت المدرسة؟
هل تعرضتِ للتوبيخ؟
.لا، لم أتعرض له
.أهلاً بعودتك، فيوليت
.أيها الرئيس، هذا تقييم المدربة على عملي لهذا اليوم
.حسنًا
.دعيني أرَ
.مستواكِ رائع في اليوم الأول
هل عدتِ إذن؟
!إلى متى ستظل على هذا! هلا تصرفت بأدب؟
!أنتِ تتحدثين عن نفسك
ما الذي يفعلانه؟
!ماذا؟ بل عنك
.هذان الاثنان على شجار دائم
.لم أعد أهتم
أيها الرئيس، أنا مندهشة لقدرتك على جمعهما في العمل معًا .حتى تمكنت من تأسيس هذه الشركة
.اليوم سنتدرب على كتابة الرسائل الحقيقية
.لنفعل هذا
.أنا تحت رعايتك، لوكوليا-سان
إذن، لمن ستكون هذه الرسالة؟
هل تقصدين الشخص الذي أود أن أوجه إليه الرسالة؟
.اختاري شخصًا قريبًا إلى قلبك، ولديك ما تودين أن تخبريه بشأنه
قريب إلى قلبي؟
.أرجو أن توجهي الرسالة إلى كلاوديا هودجينز
كلاوديا؟
صديقك؟ أم من أسرتك؟
.رئيسي
.انتهى التقرير
.فيوليت إيفرغاردن
هل هذا كل شيء؟
،إذن
"متى سأتسلم أوامر جديدة من الرائد؟"
.هذا كل شيء
.هذه الرسالة أقرب إلى خطاب رسمي منها إلى رسالة
.حان دورك الآن لتملي علي رسالتك، لوكوليا-سان
.حـ-حسنًا
...إذن... إلى أخي
.لا، سأرسلها إلى والديّ
.مفهوم
.في الحقيقة، لم يسبق لي أن شكرت أمي وأبي على كل ما فعلاه من أجلي
.رغم أنني أريد أن أرسل هذه الرسالة، لكن لا أجد الكلمات المناسبة
،أود أن أقول الكثير بشأن الأماكن التي زرناها معًا ،والأماكن التي أتمنى زيارتها
.لكن لا أجيد التعبير عن ذلك
.سأتحدث معكما لاحقًا، أرجو ألا تقلقا بشأني
.تقبلا احترامي، لوكوليا
.فيوليت، اقرئي الرسالة بصوت عال
.حسنًا
،أبي العزيز، أمي العزيزة"
،أعلم أنني لم أراسلكما منذ بعض الوقت .لكن ليس لدي ما أخبركما به
.أشعر بقلق كبير لأنني لم أعبر عن امتناني على ما قدمتماه من أجلي
أما بشأن الأماكن التي زرناها سوية ،والأماكن التي أتمنى زيارتها
.فليس لدي ما أقوله بشأنها
أنا أنجز مهامي بلا تقصير
.كما أنني سليمة العقل والجسد
.لم أتعرض لأي مشاكل
"هذا كل شيء، أرجو ألا تقلقا بشأني، لوكوليا
هل تسمين هذه رسالة؟
.المعذرة، ربما لم أكن واضحة في التعبير
.هذه ليست المشكلة هنا
.الرسائل هي أدوات لنقل مشاعر الناس
ينبغي أن تعي الدمية المتميزة ما تعنيه كلمات العميل
.وأن تستخلص منها المشاعر التي يريد أن يعبر عنها
،فيوليت، درجاتك ممتازة في جميع المواد
.كما أن كتابتك سريعة ودقيقة
.لكن ما كتبته الآن لا يمكن أن يُطلق عليه مسمى رسالة
لا يمكن أن يطلق عليه مسمى رسالة؟
-المعذرة، هل نحاول ثانية
.يكفي لهذا اليوم
.احرصن على تسليم الرسائل لشريكاتكن
.لا تقلقي، كان حظًا عاثرًا وحسب
.حدث لي أمرٌ مماثل في السابق
حقًا؟
.اسمعي، أريد أن أريك الإطلالة الأجمل لهذه المدينة
.ها قد وصلنا
.كوني حذرة في الصعود
أليست جميلة؟
.أحببتُ هذه الإطلالة منذ أن كنتُ طفلة
...فيوليت
،أرجو أن تتمكني يومًا ما
.من رؤية الإطلالة الأجمل في لايدن
.إذن، سأسلك هذا الطريق
.أراكِ لاحقًا
.لوكوليا-سان
.بإمكانك دعوتي لوكوليا فقط، فيوليت
.عد إلى منزلك وحسب
.لا تعاملني بهذه الطريقة يا رجل
أخي! هل عدت للشرب ثانية؟
.لا
.غادر
-هذا الرجل لم يسمح لي، لذا
!أخي
هل أنتَ بخير؟
!اللعنة
...لوكوليا
.شكرًا لك
،فيوليت، أنا سعيدٌ لأنك كتبت الرسالة
.لكنها أقرب إلى التقرير
.قالت المدربة إنه لا يمكن أن يطلق عليها مسمى رسالة
...ترى
هل سأكون قادرة على أن أصبح دمية؟
-لقد عدت! سأحضّر الطعام في الحال
...أبي، أمي
.بلوبيل يونوا
.نعم
.إيبيريس كونواي
.نعم
.لوكوليا مورلبارا
.نـ-نعم
.تسع فتيات ذكرت أسماءهن، سيتخرجن من هذا الفصل
.أرجو أن تصبحن دمى ذكريات آلية مثالية
مرحى! أين ستعملين؟
.في مكتب البريد في بلدتي
.أعتقد أنني سأبحث عن عمل هنا في لايدن
ماذا عنك، لوكوليا؟
.أنا... لم أقرر بعد
!ماذا؟ رغم أنكِ الأعلى درجات في الفصل
.حقًا؟ هذا مؤسف
.أنا آسفة جدًا
.لا تقلقي
.لا حاجة للتخرج حتى تتمكني من العمل كدمية
...لكن
ما مغزى ارتيادي للمدرسة إذن؟
،أعلم أن التخرج ليس كل شيء
لكن، إذا لم أتمكن من استيعاب الكلمات التي يقولها العميل
،ولم أتمكن من استخلاص المشاعر التي يريد أن يعبر عنها
.فلستُ مناسبة للعمل كدمية
.كنتُ أعلم أنكِ ستعودين
.لوكوليا
أنهيت دراستك. لمَ أنت هنا؟
.كنت أرغب في رؤيتك ثانية هنا
.اسمعي، فيوليت
من هو الرائد؟
.أنتِ تسألين عن الرائد في رسائلك على الدوام
أليس هو من تريدين الكتابة إليه؟
ما رأيك في كتابة رسالة له اليوم؟
،لا أتحدث عن التقارير التي تكتبينها
.بل رسالة تعبر عن مشاعرك الحقيقية
.سأظل إلى جوارك حتى تتمكني من فعلها
...أيها الرائد
.أنا آسفة
.أنا أيضًا لا أعرف ما ينبغي أن أخبره به
.حتى إنني لم أتمكن من فهم الكلمات التي قالها لي
فيوليت، ما الذي جعلك ترغبين في أن تصبحي دمية؟
."أريد أن أعرف معنى "أنا أحبك
معنى "أنا أحبك"؟
.البوح بالمشاعر أمرٌ صعب حقًا
.في الحقيقة، والداي ليسا على قيد الحياة
.أخي هو كل ما تبقى لي من أسرتي
.ولا أعرف ما أرغب في قوله له
.عندما اشتعلت الحرب، ذهب للقتال مع الجيش
،لم تكن هناك مواجهات في الجبهة الغربية .حيث كان متواجدًا
،كانت الحرب تدور رحاها في أماكن بعيدة جدًا عنه
.لذا لم نتخيل أبدًا أن يتعرض لمواجهات حقيقية
...لكن عندما توجه والداي إلى هيرني للقيام ببعض الأعمال
.تمكن العدو من اختراق الجبهة الغربية
.لم يبقَ شيء هناك، اختفت حتى ممتلكاتهما
.بعدها انتهت الحرب
.عاد أخي إلى المنزل
!هيا، زجاجة واحدة وحسب
!توقف عن هذا
.يُفترض أن أكون سعيدة بعودته سليمًا على الأقل، وكنتُ كذلك
ما قصتك يا هذا؟
...لكن
!اصمت
.كان الأسى يملؤ قلب أخي لعدم قدرته على الدفاع عن هيرني
.لقد شعر أن وفاة والدينا كانت غلطته
.لا تعد إلى هذا المكان ثانية
.لكن كل هذا ليس بذي أهمية
.أنا سعيدة حقًا لأنه ما زال على قيد الحياة
!كل ما أريده هو أن أشكره على عودته سليمًا إلى المنزل
.لكن لم أكن قادرة على فعل ذلك
.لوكوليا، اكتبي رسالة
.رسالة تحولين فيها كل مشاعرك إلى كلمات
.لكن لا أستطيع إيجاد الكلمات المناسبة لأخي
.سبق أن حاولت مرارًا، لكن لم أستطع
.وربما لا أستطيع فعلها مطلقًا
.أشكرك، فيوليت
.سوف أساعدك في كتابة رسالة للرائد في وقت آخر
ينبغي أن تعي الدمية المتميزة ما تعنيه كلمات العميل"
."وأن تستخلص منها المشاعر التي يريد أن يعبر عنها
!أخي
!أخي، انتظر
.هيا
.حسنًا
.أسرعي، إلى هنا
!أنت محق! هذا جميل
فتاة؟
...أنت صديقة لوكوليا
ما هذا؟
-مهمتي
.لا، عملي
.لا، هي رسالة
.من لوكوليا إليك
من لوكوليا؟
،أخي"
.أنا سعيدة لأنك هنا من أجلي
".شكرًا جزيلاً لك
.مرحبًا بعودتك
تأخرت كثيرًا. أين كنتِ؟
.في المدرسة
أين هو الرئيس؟
.ربما يكون في أحد اجتماعاته
لحظة، ألا يُفترض أنكِ أنهيت دراستك؟
.هذا صحيح، لكنني كتبتُ رسالة اليوم
.لكن لا أعلم ما إذا استطعت أن أعبر فيها عن مشاعر العميل أم لا
حقًا؟
ألم تكونا تتشاجران؟
!صحيح! هذا الغبي
!ترك كأسًا ممتلئًا بالماء المغلي فوق إحدى رسائلي
!بل أنتِ الغبية
!لا يفترض بك ترك الرسائل هناك
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
!هذا يكفي
!فيوليت
لوكوليا؟
ماذا هناك؟
.صباح الخير، فيوليت
.أيتها المدربة، اعتقدتُ أن الدورة انتهت
.أنا آسفة، تحدثتُ إليها بشأنك
.لوكوليا أرتني هذه الرسالة
.هذه الرسالة منها إلى شقيقها، كتبتها أنتِ
،لم أتمكن مطلقًا من إخبار أخي بما أشعر به تجاهه
.فيوليت، لقد ساعدتِني في التعبير عن مشاعري
ينبغي أن تعي الدمية المتميزة ما تعنيه كلمات العميل"
."وأن تستخلص منها المشاعر التي يريد أن يعبر عنها
.هذه هي خطوتك الأولى في هذا الطريق
...فيوليت
.أرجو أن تصبحي دمية ذكريات آلية مثالية
!فيوليت
!تهانيّ
...لوكوليا
!وأيضًا، شكرًا جزيلاً لك
.لا يفترض أن تكون الرسائل مكتظة بالكلمات المنمقة
.في بعض الأحيان، بضع جمل تكفي للتعبير عن ما نشعر به
أعتقد أن هذا أهم ما يجب أن تدركه الدمية .وقد تعلمتُ هذا منها
،إنها تحمل ملامح الدمية
،وتتصرف كجندي أحيانًا
،وبشكل غريب أحيانًا أخرى
.لكنها كانت فتاة رائعة حقًا
"أرجو أن تصبحي دمية ذكريات آلية مثالية"
سعدنا بصحبتكم عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
صوتك هو النور الذي يرشدني
عصفور وحيد يبكي
يبحث عني في سماء المجهول
سأمضى قدمًا نحو الغد، على مهد من الرقة كنتُ أنسجه
سأواجه حر الشمس، وبرد المطر
من أجل أن أحميك
كنزي الثمين
الأغلى ثمنًا من كل الكنوز
زهرة لا اسم لها
ترقد في سلام